Accueil des correspondants allemands àLlorient, du 15 au 22 mai 2013

 26 correspondants allemands ont été hébergés dans les familles d’accueil françaises.

 Ils étaient accompagnés de nos collègues Madame Schmehl et Monsieur Lanfranchi qui nous ont  demandé de transmettre le message suivant aux élèves français et à leurs familles :

les correspondants allemands sont très heureux de leur séjour à Lorient  et remercient chaleureusement les familles .  Nombreux sont ceux qui attendent déjà le prochain échange 2014 qui sera particulièrement fêté puis qu’il sera le 40^e !

 Bravo aux parents qui se sont investis dans l’accueil  des correspondants et leur ont fait visiter notre région.

 Quelques souvenirs de  la semaine à Lorient :

Char à voile à Quiberon le 16 mai

Réception à la mairie de Lorient  le 16 mai

Soirée conviviale avec les familles le 21 mai avec buffet froid et animation par un cercle celtique.

Quelques témoignages d’élèves

Unsere deutschen Partnerinnen sind sehr nett .wir haben in Aachen  geshoppt , Eis gegessen. Das ist super .Wir machen viele Sachen , weil wir uns gut  verstehen .Wir sind eine Mannschaft !!! :

 Témoignage de Jeanne élève de cinquième

 Ce voyage en Allemagne m'a beaucoup appris et m'a fait grandir,

J'ai appris d'une autre manière l'Allemand, j'ai lié des amitiés...

Après ce voyage j'ai une autre vision de l'Allemagne et de la vie Allemande !

Témoignage de Maelys , élève de cinquième

Wir sind eine Mannschaft!

Emma , élève de troisième , 2^e partcipation à l’échange -

Grâce à cet échange franco-allemand, j'ai non seulement appris la culture allemande et approfondi la langue allemande. Mais en plus, j'ai pu avoir un très bon contact avec ma correspondante et sa famille. J'ai appris beaucoup de choses sur leur mode de vie. Quand ma correspondante est venue en France, j'ai aussi montré comment était ma façon de vivre. 

Ce sera malheureusement mon dernier échange à Brühl, mais je n'oublie pas ma correspondante et nous gardons toujours contact, via les réseaux sociaux afin que notre amitié dure ! J'espère pouvoir retourner un jour en Allemagne pour voir Maria Stricker.

Klerwi , premier échange, élève de 6^e

Avoir une correspondante allemande est un enrichissement pour

mon apprentissage linguistique.
C’est impressionnant et très motivant de pouvoir parler avec un ou plusieurs jeunes de mon âge venant d’un autre pays.

J’ai été bien accueillie au sein de la famille de ma correspondante  et j’ai découvert une région que je ne connaissais pas.
Puis, j’ai eu beaucoup de plaisir à recevoir Léonie dans ma famille et lui faire visiter quelques lieux touristiques du Morbihan (Auray - St Goustan  - Carnac - la trinité sur Mer – l’Ile de Groix et le zoo de Pont Scorff), malgré que le soleil n’était pas de la partie ».

  Clara , élève de troisième, troisième participation à l’échange

Cet échange fut comme les deux précédents : inoubliable.

Partir à l'étranger est une expérience été très riche, elle m'a permis de découvrir une nouvelle culture, des personnes intéressantes, des lieux inoubliables. 

C'est une véritable ouverture sur le monde, digne d'être vécue.

J'ai rencontré une famille avec laquelle je me suis liée d'amitié et j'ai eu la chance de nouer un très bon contact avec ma correspondante.

 Je souhaiterais conseiller cet échange à tous les jeunes en quête de découvertes et d'amitié.

C'est avec bonheur que j'y ai participé  et c'est avec la tête chargée de souvenirs que je suis rentrée.

Maïna , élève de troisième, 4^e participation à l’échange

  Je fais l'échange entre le lycée Sankt-Ursula Gymnasium  et notre collège depuis la 6ème. Cela a toujours été une très bonne expérience mais l'échange de cette année reste de loin celui que je préfère! Grâce à de nombreux points communs avec ma correspondante, ( Sophie ) et une envie commune de découvrir une autre langue et une nouvelle culture, nous avons pu apprendre beaucoup l'une sur l'autre et sur nos pays respectifs.

J'ai également aimé ce voyage car cette année, nous avons eu le privilège de visiter des studios de télévision ( Les MMC studios de Cologne ), une visite qui me tenait particulièrement à coeur puisque plus tard, je désire devenir journaliste.

Je terminerai en disant que ce qui est bien dans l'échange, c'est que n'importe qui peut y participer, quel que soit son niveau d'allemand. Avec un peu de patience et de motivation, on en apprend  vraiment beaucoup sur son correspondant et on brise les stéréotypes!

Je le conseille à tout le monde, c'est vraiment une expérience à vivre.

Le 39^e échange franco-allemand entre le collège ND d’Oriant/ La Retraite et le Sankt-Ursula-Gymnasium de Brühl s’est déroulé du 10 au 19 avril. L’année 2013 est l’anniversaire du 50^e anniversaire du traité de l’Elysée entre la France et l’Allemagne et nous prépare déjà à fêter le 40^e échange que nous réaliserons en 2014.

 L’échange est l’aboutissement  de tout un travail mené depuis le début de l’année conjointement avec nos deux collègues allemands Madame Schmehl et Monsieur Lanfranchi. Nous remercions de tout cœur les familles d’accueil qui s’investissent dans  l’accueil et la relation franco-allemande de leur enfant.

Nos élèves se sentent dans leur famille d’accueil « comme à la maison » et nouent une véritable relation qui va , nous l’espérons, s’inscrire dans le temps.

26 élèves du collège de la 6^e à la 3^e auxquels se sont joints 4 élèves du collège ND du Pont et 8 élèves du lycée St Joseph de Lorient ont été hébergés dans les familles de leurs correspondants.

Vendredi 12 avril

excursion franco-allemande à Aachen / Aix-la –Chapelle avec visite de la cathédrale et de la fabrique de Printen «  pains d’épices » Klein.

Aix-la-Chapelle

On nous révèle les « secrets » de la fabrication des Printen.

Samedi 12 avril 

visite du magasin d’usine Haribo à Bonn , puis week-end dans les familles.

Lundi 15 avril :

Visite des studios de télévision MMC  à Cologne –

les élèves du collège devant les studios MMC

Puis réception au lycée avec la directrice  Madame Pickartz  et les familles qui avaient préparé un buffet froid appétissant, chacun a reçu son diplôme de participation au jumelage

Une équipe franco-allemande en pleine action lors de la réception au lycée.

Mardi 16 avril

Cologne avec visite de la cathédrale et shopping au centre-ville

   le groupe  devant la cathédrale

Puis réception du groupe franco-allemand à la mairie de Brühl par le maire Monsieur Kreuzberg qui pose sur la photo avec le groupe franco-allemand.

Le mercredi 17 avril 

Visite du stade FC Köln et du musée du sport .

Jeudi 18 avril, participation aux cours au lycée et retour le soir pour Lorient

Nous attendons nos correspondants du mercredi 15 mai au mercredi 22 mai……… !!!

Marie-ChristinEnke, lectrice du DeutschMobil pour la Bretagne et des Pays de Loire nous a rendu visite dans les deux collèges Notre-Dame d’Oriant et Saint-Louis.

Attentive aux élèves , dynamique et souriante elle est une authentique ambassadrice d’une Allemagne moderne et ouverte sur le monde.

Les élèves étaient invités quelques minutes avant la fin de  chaque rencontre à donner leurs impressions en quelques mots.
Les retours sont positifs, voici un échantillon représentatif de réactions d’élèves :
Amusant , facile et agréable
On a appris plein de choses en s’amusant
Cool, drôle et amusant
Très bien, cela m’a permis de mieux connaître l’allemand –
C’était  bien, on a appris en jouant
J’ai adoré la séance
 L’intervention était instructive, joyeuse et amusante
Bien, amusant, original

DankeMarie-Christin et beaucoup de succès dans tes interventions dans les différents collèges de Bretagne et des Pays de Loire
 Notre prochaine manifestation sera la semaine franco-allemande de janvier pour le cinquantenaire du traité de l’Elysée entre nos deux pays

Le DeutschMobil est un monospace Mercedes-Benz au volant duquel un jeune lecteur allemand / une jeune lectrice allemande rend visite aux élèves des collèges pour promouvoir la langue et la culture allemande.  Cette opération dans le cadre des accords franco-allemands pour la promotion de la langue de notre premier partenaire souhaite transmettre aux élèves une image moderne et dynamique de l’Allemagne.
Cette année 2012-2013 , Marie-Christin Emke est la lectrice pour la Bretagne et les Pays de Loire . Elle est sollicitée par de nombreux établissements, mais nous avons la chance de l’accueillir le 12 novembre prochain au retour des vacances.
Marie-Christin rencontrera les jeunes de 5e du collège ND d’Oriant le matin et les élèves de 5e du collège Saint-Louis l’après-midi.



Echange franco-allemand 2013

Nous avons reçu les dossiers des élèves allemands.  Les binômes vont être constitués pendant les vacances et au retour vous aurez la joie d’avoir un correspondant pour démarrer une relation dont le couronnement sera le séjour à Brühl du 10 au 19 avril 2013 et l’accueil des correspondants à Lorient du 15 au 22 mai.
 Tous les dossiers des élèves français seront expédiés au Sankt-Ursula-Gymnasium .

 Un rappel du programme du séjour des élèves français à Brühl  :
 Visite du stade de foot du musée du sport de Cologne , visite des studios de télévision MMC , visite de la maison de l’histoire à Bonn et excursion franco-allemande à Aachen / Aix la Chapelle avec visite d’une fabrique de pains d’épices !

Le séjour s'achève pour les allemands sur un repas festif et convivial à la salle paroissiale du Moustoir.

Voici en souvenir une chanson écrite par Lucie Schmehl, professeur accompagnateur.

Les allemands nous l'ont chanté sur la mélodie des Champs Elysées.

Merci à eux et bon retour en Allemagne !

N'hésitez pas à laisser un commentaire en souvenir de cet échange !